1
00:00:34,344 --> 00:00:37,520
Hej, Petey, ne postavljaj
tvoje šape na meni.

2
00:00:37,589 --> 00:00:38,762
pridi no

3
00:00:38,831 --> 00:00:40,937
Daj mi moj zvarek.
Ja, to je zate.

4
00:00:41,006 --> 00:00:42,145
prav.

5
00:00:42,214 --> 00:00:45,459
Hej, kam gremo?
Boste videli.

6
00:00:50,809 --> 00:00:54,088
Ah, drži se, stari.
Poskušam, ja, poskušam.

7
00:00:54,157 --> 00:00:55,710
Počasi.

8
00:00:55,779 --> 00:00:57,747
Problem je
imaš kratke noge.

9
00:00:57,816 --> 00:00:59,714
Oh! pridi no
Kratke noge, ni kaj.

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,447
Lažeš kučin sin..

11
00:01:14,522 --> 00:01:17,422
hej
Adijo.

12
00:01:21,219 --> 00:01:22,668
pridi no

13
00:02:25,973 --> 00:02:28,217
Hej, nisi rekel
prihajali smo sem, človek.

14
00:02:28,286 --> 00:02:30,219
daj no ne..
kaj si ti Dvobitna čavala?

15
00:02:30,288 --> 00:02:32,255
To ni naše ozemlje.

16
00:02:32,324 --> 00:02:35,293
Hej, ne bodi velik cabron.
Bi šel z mano?

17
00:02:35,362 --> 00:02:37,295
Dobro, stari, zbogom.

18
00:02:37,364 --> 00:02:39,504
Ah, človek, ti ​​si nor.

19
00:02:39,573 --> 00:02:42,679
Ese, ne spadamo sem.

20
00:02:42,748 --> 00:02:44,785
Zakaj ne greš domov,
ti prasica chavala.

21
00:02:44,854 --> 00:02:46,752
Hej, mislim
Nekaj slišim.

22
00:02:54,933 --> 00:02:56,866
Poglej, bom videl
ti kasneje človek.

23
00:03:47,779 --> 00:03:49,712
Kaj delaš, Vato?

24
00:03:52,162 --> 00:03:54,164
Chuco, veliki V.G.V.

25
00:03:57,582 --> 00:04:00,309
iz kje si

26
00:04:06,556 --> 00:04:08,455
Ti iz tega piščančjega sranja
11. ulica?

27
00:04:15,876 --> 00:04:17,809
Kam greš, puto?

28
00:04:17,878 --> 00:04:19,535
Ta baraba..

29
00:04:19,604 --> 00:04:22,434
Obrnite ga.
obrni ga, daj no.

30
00:04:26,300 --> 00:04:27,336
Prekleti puto!

31
00:04:30,718 --> 00:04:32,651
Hej, razvedrite se, fantje.

32
00:04:32,720 --> 00:04:36,586
Hej, človek, kaj so
delaš tukaj?

33
00:04:36,655 --> 00:04:38,623
Ohladi se.

34
00:04:49,599 --> 00:04:51,118
Pojdi stran od tukaj.

35
00:04:52,637 --> 00:04:53,983
Pojdi naprej.

36
00:05:03,475 --> 00:05:05,857
Vato, bilo je slabo.

37
00:05:05,926 --> 00:05:07,824
Vem, da je bilo slabo.

38
00:05:09,378 --> 00:05:10,827
Bilo je kot..

39
00:05:10,896 --> 00:05:12,967
...bum! Boom!

40
00:05:13,036 --> 00:05:16,833
'Oh, in prekleto'
11. ulica je bila dol. '

41
00:05:21,769 --> 00:05:23,668
V redu, vamanos.

42
00:05:35,542 --> 00:05:37,440
Chuco, vamanos.

43
00:06:11,267 --> 00:06:14,788
Moral bi videti, kako izgleda
njegov obraz. Bil je tako prestrašen. '

44
00:06:17,860 --> 00:06:18,964
'Tri. '

45
00:06:21,519 --> 00:06:22,416
'Štiri. '

46
00:06:25,523 --> 00:06:27,214
Pet. Chuco!

47
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Šest. Dvigni se, človek.

48
00:06:33,634 --> 00:06:36,050
Sedem. Chuco!

49
00:06:36,119 --> 00:06:38,018
'V redu, vstal sem. '

50
00:06:38,087 --> 00:06:39,571
Osem.

51
00:06:39,640 --> 00:06:41,539
Obleci se, stari.

52
00:06:50,893 --> 00:06:53,861
Kateri so tisti
za mišice rok?

53
00:06:53,930 --> 00:06:56,243
Biceps, ese, kodri.

54
00:06:56,312 --> 00:06:58,279
Oh, ja. pozabim
kaj je za kaj.

55
00:06:58,348 --> 00:07:00,592
No, ti bom še enkrat povedal
jutri, zdaj pa se obleci.

56
00:07:16,746 --> 00:07:18,990
Raymond.

57
00:07:19,059 --> 00:07:20,957
Chuco bo zamudil.

58
00:07:29,276 --> 00:07:31,243
V redu bo, mama.

59
00:07:31,312 --> 00:07:33,867
Vsaj poskrbite
dobro izgleda, kajne?

60
00:07:33,936 --> 00:07:36,386
V redu, v redu.

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,596
Eh, ko boš imel
to preverjeno, kaj?

62
00:07:38,665 --> 00:07:41,322
In plačajte denar, da boste slišali
Ne morem se skloniti, hmm?

63
00:07:41,391 --> 00:07:44,567
Hej, hej! hočem da
je preverjeno, v redu?

64
00:07:44,636 --> 00:07:47,156
daj no daj no
Želim, da se usedeš.

65
00:07:47,225 --> 00:07:49,710
Daj no, sedi.
Tukaj bodo čez minuto.

66
00:07:49,779 --> 00:07:52,264
Pridi, sedi.

67
00:07:52,333 --> 00:07:54,370
Naj malo poležim
čarovnija na tebi.

68
00:07:54,439 --> 00:07:55,475
v redu

69
00:08:00,790 --> 00:08:02,240
bolje?
bolje.

70
00:08:02,309 --> 00:08:04,794
V redu, zdaj si v redu
za preostanek dneva.

71
00:08:09,730 --> 00:08:11,629
Vso srečo s Chuco. Hmm?

72
00:08:17,324 --> 00:08:20,292
Ma. Ne skrbi.

73
00:08:30,544 --> 00:08:33,374
Živjo, negrito.
si moj prijatelj

74
00:08:34,962 --> 00:08:37,102
Si moj prijatelj, negrito?

75
00:08:39,242 --> 00:08:42,038
Hej, čakal sem
za vas zunaj, general.

76
00:08:43,453 --> 00:08:45,352
Daj no, Chuco,
pustite ptico pri miru.

77
00:09:19,213 --> 00:09:21,353
Povej, Raymond.

78
00:09:21,422 --> 00:09:23,390
Pozabi na bend, stari.

79
00:09:23,459 --> 00:09:26,393
Kaj je narobe z bendom?
Nič.

80
00:09:26,462 --> 00:09:28,429
Razen če imaš
tako lepa frizura

81
00:09:28,498 --> 00:09:30,500
naj bo sram
zamočil, kajne?

82
00:09:32,917 --> 00:09:34,850
V redu, samo bodi kul.
Samo bodi kul.

83
00:09:42,823 --> 00:09:44,894
Daj no, Brian.
Vzemi jo nazaj.

84
00:09:44,963 --> 00:09:46,862
Se vidiva kasneje, kaj?

85
00:09:52,626 --> 00:09:54,628
Tvoj brat pravi
lahko bi ti koristila služba.

86
00:09:56,319 --> 00:10:00,220
Veš karkoli
o avtomobilih?

87
00:10:00,289 --> 00:10:03,016
Iščete a
honorarna ali polna?

88
00:10:05,121 --> 00:10:07,089
Ni važno.

89
00:10:07,158 --> 00:10:10,161
No, ali si prost za polni delovni čas,
ali greš v šolo?

90
00:10:10,230 --> 00:10:12,646
Hej, Gil, govorila sva
o tem, človek.

91
00:10:14,614 --> 00:10:15,684
Chuco..

92
00:10:17,099 --> 00:10:18,997
...ali greš
v šolo?

93
00:10:21,690 --> 00:10:23,692
'Si izpadel?'

94
00:10:25,176 --> 00:10:27,972
Zakaj si se izpisal?

95
00:10:28,041 --> 00:10:31,872
Bil je... majhen prepir
v kavarni med kosilom.

96
00:10:31,941 --> 00:10:35,013
Nisem bil v tem, ampak jaz
vzel moj kovček fileroin

97
00:10:35,082 --> 00:10:37,119
in glavni tip
ujeli so me zaradi tega.

98
00:10:37,188 --> 00:10:39,086
Vedno nosiš
datoteka s tabo?

99
00:10:41,261 --> 00:10:43,159
Ali ga imate zdaj pri sebi?

100
00:10:44,989 --> 00:10:46,887
Naj vidim.

101
00:11:04,629 --> 00:11:07,183
Imam odprtino
za polno zaposlenega moškega.

102
00:11:07,252 --> 00:11:09,185
'Job plača 2,85 $ na uro. '

103
00:11:09,254 --> 00:11:11,912
'Hočeš? To je tvoje. '

104
00:11:11,981 --> 00:11:13,880
'Ali ga želiš?'
ja

105
00:11:16,503 --> 00:11:19,402
Raymond bo
naj začneš.

106
00:11:19,471 --> 00:11:20,887
Orale, dobrodošla.

107
00:11:25,063 --> 00:11:27,169
Chuco.

108
00:11:27,238 --> 00:11:30,206
Ta stvar ... ne pride
tukaj notri, razumeš?

109
00:11:34,486 --> 00:11:35,591
v redu

110
00:11:40,216 --> 00:11:43,495
Ti si edini tip, ki ga poznam
kdo bi šel na razgovor..

111
00:11:43,564 --> 00:11:45,912
Ustno, Manny. Izvlecite nož na šefa

112
00:11:45,981 --> 00:11:48,362
in še dobiš
prekleta služba.

113
00:11:48,431 --> 00:11:50,433
Zdaj, kdo ima čarovnijo, kaj?

114
00:12:00,754 --> 00:12:02,756
'Če ne gre
prvič'

115
00:12:02,825 --> 00:12:04,827
'samo igrati moraš
z njim malo. '

116
00:12:04,896 --> 00:12:07,588
Z njim se moraš igrati, dokler
dobiš pravo potezo.

117
00:12:07,657 --> 00:12:09,625
Moram dobiti pravo
tesen zavihek.

118
00:12:09,694 --> 00:12:12,939
Želim si, da bi se dobil
včasih tesen zavihek.

119
00:12:13,008 --> 00:12:16,977
Chuco, kaj misliš?
ne vem

120
00:12:17,046 --> 00:12:18,979
kaj misliš,
ne veš?

121
00:12:19,048 --> 00:12:21,119
Kako ne ve?
Mi daš spenjalnik?

122
00:12:21,188 --> 00:12:23,087
Daj mu spenjalnik.

123
00:12:25,158 --> 00:12:27,125
Tukaj.

124
00:12:27,194 --> 00:12:28,402
v redu

125
00:12:46,904 --> 00:12:48,733
♪ Nocoj, nocoj

126
00:12:48,802 --> 00:12:51,978
♪ Kar bi dal
če bi slišal ♪

127
00:12:52,047 --> 00:12:56,258
♪ Tri majhne besede

128
00:12:56,327 --> 00:12:58,812
Odlično, Chuco.

129
00:12:58,881 --> 00:13:03,886
♪ Samo šepetaj, ššš, ljubim te
in bo večno ♪

130
00:13:13,585 --> 00:13:15,001
Raymond.

131
00:13:15,070 --> 00:13:17,658
Enako je likal
srajco za pol ure.

132
00:13:17,727 --> 00:13:19,108
Glej, petek zvečer je

133
00:13:19,177 --> 00:13:21,283
hoče biti videti oster
za bulevar.

134
00:13:21,352 --> 00:13:24,596
»Bojim se, da ga bo iztrošil
še preden ga obleče. '

135
00:13:27,013 --> 00:13:29,739
Mejo, kako mu gre?
Je Gil všeč?

136
00:13:29,809 --> 00:13:32,294
Kolikokrat
ti moram povedati? seveda.

137
00:13:32,363 --> 00:13:34,710
Ta teden mu je šlo res dobro.

138
00:13:34,779 --> 00:13:38,093
♪ No, če želim
bi se lahko uresničilo ♪

139
00:13:38,162 --> 00:13:41,096
♪ Dokler se naše življenje ne konča

140
00:13:41,165 --> 00:13:44,616
Daj no, Chuco, pohiti,
moramo pobrati Shadyja.

141
00:13:44,685 --> 00:13:47,965
♪ Obdržati in ljubiti

142
00:13:48,034 --> 00:13:53,453
♪ Nocoj, nocoj
Naj se nikoli ne konča ♪

143
00:13:53,522 --> 00:13:56,594
Oh, zbogom, mama.
Bom zgodaj doma, obljubim.

144
00:13:56,663 --> 00:13:57,698
Zgodaj, huh.

145
00:14:10,642 --> 00:14:11,816
zdravo

146
00:14:11,885 --> 00:14:14,854
Oh, nekdo izgleda dobro.
Hvala.

147
00:14:14,923 --> 00:14:16,856
ne, ne, ne,
Pravkar sem si nanesla šminko.

148
00:14:16,925 --> 00:14:18,927
Hej, pozabi to.
pridi sem

149
00:14:23,552 --> 00:14:26,106
Hmm, jagoda.
To je moj otrok.

150
00:14:26,175 --> 00:14:28,108
Ta ti je všeč, kaj?

151
00:14:30,386 --> 00:14:31,871
Raymond..

152
00:14:33,424 --> 00:14:35,944
...Nisem se povsem uredil
za križarjenje po bulvarju.

153
00:14:36,013 --> 00:14:38,291
Hej, samo za nekaj časa.
Chucov avto je razbit

154
00:14:38,360 --> 00:14:41,259
in rekel sem mu, da bom opustil
ga stran, huh. pridi no

155
00:14:41,328 --> 00:14:43,227
Hej, general, pusti Shadyja
imaš puško, človek.

156
00:14:48,646 --> 00:14:49,958
Živjo, Chuco.

157
00:17:21,799 --> 00:17:23,835
Hej, mislim, da je Chuco, človek.

158
00:17:31,326 --> 00:17:33,259
Orale, ese, križaril bom z njimi.

159
00:17:33,328 --> 00:17:35,847
Hej, pridi. Ostani z
za nekaj časa, človek.

160
00:17:35,916 --> 00:17:37,884
Naj vidim kaj
bodo delali?

161
00:17:37,953 --> 00:17:39,023
v redu

162
00:17:39,092 --> 00:17:40,921
Daj no, ese!

163
00:17:45,443 --> 00:17:46,582
Chuco.

164
00:18:27,347 --> 00:18:29,901
Eden od teh je
prekleti tipi, kajne?

165
00:18:29,970 --> 00:18:31,903
Sledimo jim, ese.
Gremo, človek.

166
00:18:31,972 --> 00:18:34,009
Ja, človek.
V redu, gremo.

167
00:18:36,667 --> 00:18:40,395
Ja, tega ne počneš
na 11. ulico, stari.

168
00:19:13,013 --> 00:19:16,293
'Hej, imaš svoj kruh, človek?
Imaš pripravljen denar?'

169
00:19:16,362 --> 00:19:18,847
'Pridi, poglejmo.
Tukaj je, točno tam. '

170
00:19:18,916 --> 00:19:21,953
Daj no, Raymond. hotel sem
da grem z bulvarja

171
00:19:22,022 --> 00:19:24,508
in pojdi v restavracijo.

172
00:19:24,577 --> 00:19:27,304
Shady, pusti me na zabavo
nekaj časa navzdol.

173
00:19:29,547 --> 00:19:30,514
Pazi.

174
00:19:39,385 --> 00:19:41,318
Živjo, Junior,
kako si, kajne?

175
00:19:41,387 --> 00:19:43,423
V redu in ti?
Smo pripravljeni na to, domovi?

176
00:19:43,492 --> 00:19:45,460
Živjo, Raymond.
kako si kaj

177
00:19:45,529 --> 00:19:48,290
Daj no, daj, človek.
Kako si, srček?

178
00:19:48,359 --> 00:19:50,292
Jaz, prav.
Boš ostal na skoku?

179
00:19:52,915 --> 00:19:55,401
Gremo, gospodje.
v redu

180
00:19:57,023 --> 00:19:58,369
V torbi je.

181
00:19:58,438 --> 00:20:00,371
'V redu, čas je za skok. '

182
00:20:06,308 --> 00:20:08,207
V redu, premakni jih ven.

183
00:20:10,450 --> 00:20:12,935
'Ti, moj človek.
Stopi nazaj, gremo. '

184
00:20:14,316 --> 00:20:16,422
'Prav, bomo
pripravi ga. '

185
00:20:18,700 --> 00:20:20,633
»Takoj za tabo sem, Junior. '

186
00:20:20,702 --> 00:20:23,567
hej
Ja, vzemi svoj denar.

187
00:20:23,636 --> 00:20:25,569
»Ernie, čas je
spusti se, stari. '

188
00:20:25,638 --> 00:20:27,571
Ne gre dol,
vstaja

189
00:20:27,640 --> 00:20:29,573
te mora skrbeti.

190
00:20:29,642 --> 00:20:31,678
Pripravljeni ste dobiti
jok ali kaj?

191
00:20:35,441 --> 00:20:36,821
Ni ga zraven.

192
00:20:40,722 --> 00:20:43,207
Samo tesno zapri vrata,
da ne ropota, kaj?

193
00:20:45,209 --> 00:20:47,107
Hej, samo daj mi
pet minut.

194
00:20:48,937 --> 00:20:50,835
'Prav, gremo.

195
00:20:50,904 --> 00:20:53,390
"Ste pripravljeni, fantje?"

196
00:20:53,459 --> 00:20:56,462
Vozniki so radi pripravljeni.

197
00:20:56,531 --> 00:20:58,015
ena.

198
00:20:58,084 --> 00:20:59,361
'Dva. '

199
00:20:59,430 --> 00:21:00,431
tri.

200
00:21:00,500 --> 00:21:01,501
Udari!

201
00:21:29,805 --> 00:21:31,600
To je Raymond!

202
00:21:39,539 --> 00:21:40,471
hej

203
00:21:45,545 --> 00:21:47,478
Živjo, Junior,
lepo te je spoznati.

204
00:21:47,547 --> 00:21:49,446
Ti si čarovnik, kajne?

205
00:21:50,895 --> 00:21:52,345
Hej, kaj se je zgodilo Shadyju?

206
00:21:52,414 --> 00:21:55,383
Hej, Raymond, pokaži tem tipom
kako smo dobili to hidravliko-

207
00:21:55,452 --> 00:21:58,040
Poglejte jih.
Ja, poglej to.

208
00:21:58,109 --> 00:22:00,595
'Prav, daj no,
pridi no Poglej tole '

209
00:22:04,323 --> 00:22:06,497
Kako lahko kdo
kdaj pretiraval s tem?

210
00:22:06,566 --> 00:22:07,533
Moraš se naučiti.

211
00:22:11,157 --> 00:22:12,261
Senčna.

212
00:22:17,128 --> 00:22:20,028
Hej, vsi boste hodili
pot domov sam, kaj?

213
00:22:20,097 --> 00:22:21,857
Umakni se mi s poti.

214
00:22:21,926 --> 00:22:24,412
Naredi to še enkrat.
Sem moški, lahko prenesem.

215
00:22:24,481 --> 00:22:26,448
Zakaj se ne greš igrat
s svojimi fanti?

216
00:22:26,517 --> 00:22:27,863
Hej, pazi.

217
00:22:32,454 --> 00:22:33,421
v redu

218
00:22:33,490 --> 00:22:35,699
Kam hočeš iti?
Peljal te bom.

219
00:22:35,768 --> 00:22:36,907
ne.

220
00:22:36,976 --> 00:22:39,461
Poglej, lahko greva nekam
tiho, kjer se lahko pogovarjamo.

221
00:22:39,530 --> 00:22:42,326
Nočeš
slišati.

222
00:22:50,265 --> 00:22:52,198
Hej, klepetajmo, fantje.

223
00:22:58,791 --> 00:23:01,690
Hej, to je to
domače dekle, Juni, človek.

224
00:23:01,759 --> 00:23:04,521
Živjo, Juni. Ti ena
od njih domačih deklet?

225
00:23:10,872 --> 00:23:13,840
Poglejmo, če hočejo
nekaj časa križari z nami.

226
00:23:18,017 --> 00:23:19,984
Hej, kdo so ti tipi
leta '53?

227
00:23:27,302 --> 00:23:29,235
Hej, kaj gledaš?

228
00:23:32,031 --> 00:23:34,896
kdo za vraga poskušaš
do jeznega psa, kajne?

229
00:23:36,518 --> 00:23:39,072
Ena ena 11th Street, ranker.

230
00:23:41,523 --> 00:23:43,422
Mi smo V.G.V.

231
00:24:05,823 --> 00:24:08,205
Raymond.

232
00:24:09,896 --> 00:24:12,381
Enajsta ulica in V.G.V.
ga dobivajo

233
00:24:12,451 --> 00:24:14,901
štiri bloke navzgor po bulvarju.

234
00:24:14,970 --> 00:24:16,455
Prekleti Chuco.

235
00:24:16,524 --> 00:24:18,215
Shady, ostani z Erniejem.

236
00:24:18,284 --> 00:24:19,872
'Ray..'
Ostani tam.

237
00:25:09,991 --> 00:25:11,164
pridi no

238
00:25:16,756 --> 00:25:19,241
'Dobro, ti v kotu.
Kaj se dogaja?'

239
00:25:19,310 --> 00:25:21,243
Pojdi za vraga
ven od tukaj. Naprej!

240
00:25:40,469 --> 00:25:41,574
Premakni se.

241
00:25:43,542 --> 00:25:46,337
Pojdi na to stran.

242
00:25:46,406 --> 00:25:48,305
Vidva v kombiju
Stopi čez.

243
00:25:50,514 --> 00:25:52,516
V redu, pojdi naprej.

244
00:25:56,520 --> 00:25:58,418
»Vsi stran z bulvarja. '

245
00:26:00,938 --> 00:26:02,561
Očistite bulvar.

246
00:26:10,465 --> 00:26:12,398
Odrezal sem ga na kombiju.

247
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
Hej, pazi.

248
00:26:20,130 --> 00:26:21,580
Potem popravi sam.

249
00:26:23,029 --> 00:26:24,997
Hej, kaj..

250
00:26:25,066 --> 00:26:26,515
Kaj je narobe?

251
00:26:29,070 --> 00:26:31,486
Vsaj nekje smo
tiho, kjer se lahko pogovarjamo.

252
00:26:32,970 --> 00:26:35,421
Bog, nič ne vzameš
ti resno, Raymond?

253
00:26:35,490 --> 00:26:37,423
Ali veste, da smo
šel skupaj

254
00:26:37,492 --> 00:26:39,459
za tri leta in pol

255
00:26:39,528 --> 00:26:42,877
in še vedno križarimo?
Še vedno si v trgovini z avtomobili.

256
00:26:42,946 --> 00:26:44,913
Oh, veliko se pogovarjava
o poroki

257
00:26:44,982 --> 00:26:48,434
vendar se nič ne zgodi.

258
00:26:48,503 --> 00:26:50,470
no..

259
00:26:50,539 --> 00:26:53,922
Če ti je tako slabo,
zakaj se potem ne razideta?

260
00:27:04,139 --> 00:27:05,624
Veš zakaj.

261
00:27:05,693 --> 00:27:08,109
Oh, vem zakaj,
ampak hočem slišati.

262
00:27:12,665 --> 00:27:16,324
Veš, govoril sem
mojemu šefu o tebi.

263
00:27:16,393 --> 00:27:19,568
Pravi, da je dobra služba
v tovarni v Montebellu.

264
00:27:19,638 --> 00:27:21,605
kaj praviš

265
00:27:21,674 --> 00:27:23,849
Nič nisi, razen če
imaš prekleto pisarno

266
00:27:23,918 --> 00:27:25,954
in obleko ter
vse to sranje.

267
00:27:26,023 --> 00:27:27,922
ne potrebujem
slišati to.

268
00:27:34,411 --> 00:27:36,862
Chuco je pravkar klical.
Ja, kje je?

269
00:27:36,931 --> 00:27:38,173
Bil je aretiran.

270
00:27:38,242 --> 00:27:41,314
»Rekel si, da boš
pazi nanj, Raymond. '

271
00:27:44,214 --> 00:27:48,528
Mama, ne skrbi.
Pobrali ga bomo.

272
00:27:48,597 --> 00:27:50,530
Grem se obleči.

273
00:28:09,101 --> 00:28:12,207
Raymond, po tebi
pelji me nocoj domov..

274
00:28:12,276 --> 00:28:14,485
... mislim, da nismo boljši
se več vidita.

275
00:28:20,491 --> 00:28:22,355
Avila.

276
00:28:22,424 --> 00:28:24,254
Chuco Avila.

277
00:28:24,323 --> 00:28:26,290
'Narednik O'Harris,
prosim pridi..'

278
00:28:29,431 --> 00:28:31,917
pridi pridi,
gremo

279
00:28:31,986 --> 00:28:33,194
Veliki V.G.V.

280
00:28:33,263 --> 00:28:35,368
Ja, veliki V.G.V.
pridi no

281
00:28:39,269 --> 00:28:42,341
V.G.V., kaj?
Tako je prav. Veliki V.G.V.

282
00:28:42,410 --> 00:28:46,414
Ja, vsi veliki V.G.V,
11. ulica in kdo drug.

283
00:28:46,483 --> 00:28:49,244
Vsi ste enaki.
Vsi so veliki.

284
00:28:49,313 --> 00:28:51,557
Ni tako velik kot
veliki V.G.V.

285
00:28:51,626 --> 00:28:54,077
Pridi, vstopi in
preoblecite se.

286
00:28:56,458 --> 00:28:59,220
'Policist Morales, prosim
pridi v pripor 2'

287
00:28:59,289 --> 00:29:01,360
»Potrebujemo prevod. '

288
00:29:06,917 --> 00:29:09,161
'Ja, nekdo bo
prav pri tebi. '

289
00:29:09,230 --> 00:29:11,163
Čakal je
za 2 uri.

290
00:29:15,236 --> 00:29:17,997
Ti si brat?
ja

291
00:29:18,066 --> 00:29:19,619
V redu, podpišite se tukaj.

292
00:29:26,661 --> 00:29:29,388
Raje se pogovorite s tem otrokom
preden najde svojo rit

293
00:29:29,457 --> 00:29:31,700
v peresniku z
ostali njegovi prijatelji.

294
00:29:46,267 --> 00:29:48,200
kaj je narobe
s tabo, človek?

295
00:29:48,269 --> 00:29:51,065
Bilo je prekleto
policaj, ese.

296
00:29:51,134 --> 00:29:53,032
kaj torej?
ima prav.

297
00:30:30,311 --> 00:30:32,244
Ma, jaz samo
želim reči-

298
00:31:19,705 --> 00:31:21,155
Kaj se je zgodilo nocoj?

299
00:31:23,260 --> 00:31:26,194
Enajsta ulica je začela.

300
00:31:26,263 --> 00:31:28,783
Policisti so nas izpustili.
Ne vedo, kdo je kaj naredil.

301
00:31:28,852 --> 00:31:31,061
Ali 11. misli, da si
zabodel domačega fanta?

302
00:31:33,443 --> 00:31:36,204
To ni pomembno, kajne?

303
00:31:46,042 --> 00:31:48,285
Daj no, pozno je.

304
00:32:57,906 --> 00:33:00,840
Ne verjemi.
ne bom

305
00:33:00,909 --> 00:33:03,188
Ali nisi rekel, da si
čaka nanjo?

306
00:33:06,467 --> 00:33:10,333
Kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da pridem mimo.

307
00:33:10,402 --> 00:33:12,921
Oh, to je moj prijatelj, Raymond.
Moj šef, g. Werner.

308
00:33:12,991 --> 00:33:15,200
So you're Raymond. Denise
vedno govori o tebi.

309
00:33:15,269 --> 00:33:17,754
Ne traja predolgo.
Potreboval bom to pismo.

310
00:33:17,823 --> 00:33:21,137
v redu
v redu

311
00:33:21,206 --> 00:33:24,209
Je kaj narobe?
Pravkar sem se odločil, da pridem dol.

312
00:33:24,278 --> 00:33:26,349
Uh... kdo je bil ta tip?

313
00:33:26,418 --> 00:33:28,972
Pravkar sem ti rekel,
moj šef.

314
00:33:29,041 --> 00:33:30,974
Želim te videti nocoj.
št.

315
00:33:31,043 --> 00:33:33,218
Raymond, moram
vrni se na delo.

316
00:33:33,287 --> 00:33:36,600
Senčna. sprašujem
ti samo nocoj.

317
00:33:40,259 --> 00:33:41,364
v redu

318
00:34:01,591 --> 00:34:05,871
Mejo, kako je šlo danes v službi?

319
00:34:05,940 --> 00:34:08,632
Chuco je bil v redu, mama.

320
00:34:15,501 --> 00:34:16,916
Čao, mama.

321
00:34:20,334 --> 00:34:22,612
Ne bi te vzel
ven vsa ta leta

322
00:34:22,681 --> 00:34:26,340
če te ne bi ljubil, če-če bi
ni bil dovolj resen glede tebe.

323
00:34:26,409 --> 00:34:29,170
Vem, da misliš
Ne pokažem ga

324
00:34:29,239 --> 00:34:31,414
ampak ne vem
kakorkoli drugače.

325
00:34:31,483 --> 00:34:33,416
Delam v trgovini z avtomobili.

326
00:34:33,485 --> 00:34:36,315
Rad križarim naprej
bulevar ob vikendih.

327
00:34:36,384 --> 00:34:37,972
Rad imam avtomobile.

328
00:34:38,041 --> 00:34:41,803
In bom odprla
moja lastna trgovina teh dni.

329
00:34:41,872 --> 00:34:44,082
Mogoče nisem dovolj dober
zate, Shady.

330
00:34:44,151 --> 00:34:47,188
but I sure the
hudiča bom poskusil.

331
00:34:47,257 --> 00:34:49,156
Ker vem kaj hočem.

332
00:34:49,225 --> 00:34:51,986
Želim, da sva skupaj.

333
00:34:52,055 --> 00:34:54,402
ljubim te

334
00:34:54,471 --> 00:34:57,164
To je vse.

335
00:34:57,233 --> 00:34:59,166
Pa sem razmišljal..

336
00:34:59,235 --> 00:35:02,341
... mislim, da bi morali
poročiti se.

337
00:35:02,410 --> 00:35:03,756
Oh, počakaj malo.

338
00:35:03,825 --> 00:35:06,311
Ali ne bi smeli govoriti o tem
prvi. Mislim, da bi morali-

339
00:35:06,380 --> 00:35:08,347
Ni ti treba reči
karkoli zdaj.

340
00:35:08,416 --> 00:35:12,110
Samo vzemite si čas.
Mislim, imaš eno uro.

341
00:35:17,218 --> 00:35:21,188
Oh, Raymond, we've been
dolgo skupaj, ha.

342
00:35:21,257 --> 00:35:23,259
Kaj počnemo tukaj?

343
00:35:23,328 --> 00:35:26,020
Sovražiš to
neke vrste mesto.

344
00:35:28,367 --> 00:35:30,300
Jabolčna pita
Jabolčna pita.

345
00:35:30,369 --> 00:35:32,302
In pretresite. Jagoda.
v redu

346
00:35:32,371 --> 00:35:34,304
Si prepričan, da nočeš ničesar?
št.

347
00:35:34,373 --> 00:35:36,306
ti si nora

348
00:35:36,375 --> 00:35:38,308
Ja, tudi jaz sem lačen.

349
00:35:39,447 --> 00:35:41,035
To je hitro, huh.

350
00:35:51,183 --> 00:35:53,151
Veš, ne veš
kaj pogrešaš.

351
00:35:53,220 --> 00:35:55,429
Delajo najboljše buritose
v svetu tukaj.

352
00:35:55,498 --> 00:35:57,155
Oh, res?

353
00:35:57,224 --> 00:36:00,813
Če je to vaša ideja za noč
ven, v težavah smo, kajne?

354
00:36:03,506 --> 00:36:05,439
Preverite pogled
zunaj na morju.

355
00:36:27,150 --> 00:36:28,220
Hej, Vato.

356
00:36:28,289 --> 00:36:29,773
Vato, kaj je narobe?

357
00:36:31,361 --> 00:36:32,362
Kdo je to naredil?

358
00:36:32,431 --> 00:36:34,364
Enajsta ulica, tj.

359
00:36:34,433 --> 00:36:36,366
Putos me je zjebal, huh.

360
00:36:36,435 --> 00:36:38,817
Prekleto.
To je to, gremo.

361
00:37:14,991 --> 00:37:16,924
Videti je, da ni nikogar doma.

362
00:37:36,599 --> 00:37:38,497
Kimmy, si doma?

363
00:37:40,499 --> 00:37:41,845
Kimmy?

364
00:37:43,122 --> 00:37:45,090
To je samo majhna deklica, človek.

365
00:38:00,657 --> 00:38:04,178
kdo si
Kam je šla Kimmy?

366
00:38:04,247 --> 00:38:07,250
Je s svojimi domačimi fanti?
ne vem

367
00:38:09,563 --> 00:38:12,531
Če ti dam četrtino
daj svojemu bratu sporočilo.

368
00:38:12,600 --> 00:38:15,120
Četrtina?
Iztegnite roko.

369
00:38:19,366 --> 00:38:21,299
"Rosa?"

370
00:38:24,232 --> 00:38:26,027
Kar moraš storiti je...

371
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
... najprej skleni roko.

372
00:38:28,167 --> 00:38:31,170
Ko tvoj brat pride domov,
samo pojdi tako.

373
00:38:31,239 --> 00:38:32,827
Samo povej mu, da so rekli..

374
00:38:32,896 --> 00:38:34,208
"... Živjo."

375
00:38:34,277 --> 00:38:36,244
Razumeš?
'Rosa'

376
00:38:36,314 --> 00:38:39,282
Kako lahko odprete vrata za
ljudje, ki jih sploh ne poznate?

377
00:38:39,351 --> 00:38:43,735
Poskusite enkrat.
Rekli so ... "Živjo".

378
00:38:58,163 --> 00:38:59,785
'Rekli so, rekli'

379
00:38:59,854 --> 00:39:01,062
"Živjo."

380
00:39:04,203 --> 00:39:06,136
v redu

381
00:39:34,648 --> 00:39:36,891
Oh, sranje.

382
00:39:39,273 --> 00:39:41,689
Kaj za vraga
ti gre, stari?

383
00:39:41,758 --> 00:39:45,141
'Ali poskušaš pihati
moj um ali kaj?'

384
00:39:45,210 --> 00:39:47,108
Kje si
dobiti to od?

385
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
tip.

386
00:39:50,353 --> 00:39:53,045
Mislil sem, da si mi povedal
nisi ga imel.

387
00:39:53,114 --> 00:39:54,944
Torej sem lagal.

388
00:39:58,050 --> 00:40:00,605
kaj hočeš

389
00:40:00,674 --> 00:40:03,262
Pravkar smo se zajebali
na nekaj prahu, to je vse.

390
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
Kaj si počel nocoj?

391
00:40:11,305 --> 00:40:12,617
Nič.

392
00:40:26,216 --> 00:40:28,909
Kaj za vraga bom
narediti s tabo, človek?

393
00:40:31,946 --> 00:40:35,640
Ne vem, stari.
žal mi je..

394
00:40:37,124 --> 00:40:40,299
Jaz in Shady bova
poroči se, Chuco.

395
00:40:48,100 --> 00:40:49,516
Lahko noč, cabranito.

396
00:41:08,258 --> 00:41:10,433
Živjo, Richie.
Shady, ljubimec je tukaj.

397
00:41:10,502 --> 00:41:12,435
Dovolj je, Richie.
Vstopi, vstopi, Raymond.

398
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
Oh, tako sem srečna.

399
00:41:15,887 --> 00:41:19,615
Naredil bom tebe in Denise
lepa žoga

400
00:41:19,684 --> 00:41:21,755
z-z družicami
in rože -

401
00:41:21,824 --> 00:41:23,101
Ne nadlegujte ga
z rožami.

402
00:41:23,170 --> 00:41:24,930
Kdaj je moškemu mar
o rožah?

403
00:41:24,999 --> 00:41:26,449
Gospod Landeros.

404
00:41:26,518 --> 00:41:29,245
Torej sta se končno odločila?
No, da, gospod. Mislim, da je tako.

405
00:41:29,314 --> 00:41:31,972
Dobro. Skrajni čas je bil.
In si ustvariš družino, ha.

406
00:41:32,041 --> 00:41:33,974
Ja, gospod.
dobro jutro

407
00:41:34,043 --> 00:41:36,321
Oh, zdravo.
Papa, se vidiva kasneje.

408
00:41:36,390 --> 00:41:38,323
Imel bo
svojo trgovino.

409
00:41:38,392 --> 00:41:40,256
Denise mi je povedala.
Oh, daj no.

410
00:41:40,325 --> 00:41:42,569
Moramo iti.
zamudil bom.

411
00:41:42,638 --> 00:41:44,571
Adijo.
Ja, adijo.

412
00:41:44,640 --> 00:41:46,573
'Adijo. '
Adijo.

413
00:41:46,642 --> 00:41:47,850
Adijo.

414
00:41:54,822 --> 00:41:56,790
Zdaj moram teči,
prav? zamujam

415
00:41:56,859 --> 00:41:59,240
Moram iti delat.
Se vidiva kasneje.

416
00:41:59,309 --> 00:42:00,518
Adijo.

417
00:42:25,059 --> 00:42:26,578
Chuco.

418
00:42:32,273 --> 00:42:34,206
Chuco, si že tam?

419
00:43:02,959 --> 00:43:04,892
Čavo, Čavo,
daj mu drugega.

420
00:43:06,376 --> 00:43:07,792
Preverite.

421
00:43:14,971 --> 00:43:16,283
Jaz sem na vrsti.

422
00:43:19,217 --> 00:43:21,150
Hej, kateri ti je všeč?

423
00:43:23,221 --> 00:43:25,637
Zlato je kot
nebesa, človek.

424
00:43:25,706 --> 00:43:27,570
Toliko je -
Orale

425
00:43:27,639 --> 00:43:29,227
tako kot jaz vidim..

426
00:43:29,296 --> 00:43:32,126
...zlato je slabo.

427
00:43:32,195 --> 00:43:34,404
Ampak...bela je boljša.

428
00:43:34,473 --> 00:43:36,510
To sranje je to.

429
00:43:39,962 --> 00:43:41,895
hej
Kaj se dogaja, Raymond.

430
00:43:49,592 --> 00:43:51,629
Ne sili me, človek.

431
00:43:51,698 --> 00:43:54,804
hej Razvedri se, fant.
Ostani miren, brat.

432
00:43:57,013 --> 00:44:00,189
'Povej, kaj je
zadeva z Raymondom. '

433
00:44:00,258 --> 00:44:03,019
Včasih je, kot da je
dobil palico v rit.

434
00:44:05,056 --> 00:44:06,229
Pojdi naprej.

435
00:44:06,298 --> 00:44:08,231
Videti si jezen, stari.

436
00:44:10,682 --> 00:44:12,615
Imaš barvo
na nosu.

437
00:44:27,595 --> 00:44:30,668
Samo povej Gilu
prespal si.

438
00:44:30,737 --> 00:44:33,256
In rekel sem ti
prinesi jih včeraj.

439
00:44:33,325 --> 00:44:36,018
Stane vas 12,50 $
za delo.

440
00:44:36,087 --> 00:44:40,229
Ja, tudi jaz moram preveriti
in vidim, če lahko dobim..

441
00:44:49,272 --> 00:44:52,482
Hej, oprosti, človek.
zamujam

442
00:44:52,551 --> 00:44:54,484
No, dobrodošel nazaj.

443
00:44:59,179 --> 00:45:01,733
Ste preverili okna?
Za kaj jih preveriti?

444
00:45:01,802 --> 00:45:03,942
Poglej, če gredo
gor in dol.

445
00:45:04,011 --> 00:45:05,875
Si to naoljil?

446
00:45:08,498 --> 00:45:11,467
sranje! Zdaj moramo narediti celoto
prekleto stvar znova.

447
00:45:11,536 --> 00:45:13,503
Veste, nič se ne spomnim.

448
00:45:13,572 --> 00:45:17,507
Ničesar se ne boš spomnil
s to barvo v glavi.

449
00:45:17,576 --> 00:45:19,509
sranje
Ne bi me smel udariti, človek.

450
00:45:19,578 --> 00:45:22,581
Tega nikoli ne bi smel storiti v
pred domačimi fanti in vse.

451
00:45:22,650 --> 00:45:25,619
Briga me kaj za vraga
je. Nikoli me ne udari.

452
00:45:45,812 --> 00:45:46,916
Ali vidiš?

453
00:46:04,485 --> 00:46:06,418
To je moj sosed, človek.

454
00:46:08,075 --> 00:46:10,422
On je samo moj sosed, človek.

455
00:46:10,491 --> 00:46:12,597
Bolje, da se pogovorim s tem
veteranoHector, stari.

456
00:46:12,666 --> 00:46:15,634
Rekel mi je, da me lahko dobi
nekaj dobrih quetes, tudi poceni.

457
00:46:15,703 --> 00:46:18,603
Ali sploh pridejo, kajne?
Prišli bodo hitro in težko.

458
00:46:18,672 --> 00:46:19,777
Tako je, ese.

459
00:46:19,846 --> 00:46:21,813
Komu je mar
če bodo?

460
00:46:21,882 --> 00:46:25,230
V redu, v redu. hej
si res eden izmed nas, kajne?

461
00:46:25,299 --> 00:46:26,680
Ti si moj tovariš.

462
00:46:26,749 --> 00:46:30,649
Hej, jutri gremo dol
videti starega Diaza, prav?

463
00:46:30,718 --> 00:46:33,307
In plačam!

464
00:46:33,376 --> 00:46:35,516
Tukaj, ese,
drži to, stari.

465
00:46:41,384 --> 00:46:43,317
Hej, oh!
To je vse.

466
00:46:43,386 --> 00:46:45,285
Glej, kako moški to počne, kajne?

467
00:46:47,183 --> 00:46:49,634
'Nihče tega ne počne
kot Big Happy, kajne?'

468
00:47:19,871 --> 00:47:22,563
Vato, govori z mano.

469
00:47:22,632 --> 00:47:24,738
Končno si
bom naredil, kajne?

470
00:47:24,807 --> 00:47:26,705
Hej, stari, Diaz
kako si

471
00:47:26,774 --> 00:47:28,707
hej
kaj hočeš

472
00:47:28,776 --> 00:47:30,709
Tetovaža za mojega prijatelja, stari.

473
00:47:30,778 --> 00:47:32,711
Tudi on je prvič.

474
00:47:34,955 --> 00:47:37,682
In opravi dobro delo, kot je
pav, naredil si me, človek.

475
00:47:49,832 --> 00:47:51,765
Prav, sedi.

476
00:47:59,911 --> 00:48:01,844
Ja, kaj hočeš?

477
00:48:22,416 --> 00:48:25,764
Ta tip bo to naredil, človek.
Dober je, kaj?

478
00:48:53,792 --> 00:48:56,347
No, ti je bilo všeč?
ja

479
00:48:56,416 --> 00:48:58,383
Ti ni všeč, kajne?
vem.

480
00:48:58,452 --> 00:49:00,696
Lahko ti rečem, da ne.
Oh, daj no, Shady.

481
00:49:00,765 --> 00:49:02,767
Ne morem si misliti
karkoli zdaj.

482
00:49:02,836 --> 00:49:04,942
Hej, zakaj-zakaj ne...

483
00:49:05,011 --> 00:49:07,945
... in grem Olimpijec?

484
00:49:12,018 --> 00:49:13,260
gremo

485
00:49:47,915 --> 00:49:50,884
Oh! Zakaj nisi
dobiti številko 12?

486
00:49:50,953 --> 00:49:52,990
Nekdo ga je že dobil.

487
00:49:53,059 --> 00:49:55,958
No, mislim, da vsi
vseeno videti enako.

488
00:49:57,753 --> 00:49:59,720
Veš kdaj prvič
me je pripeljal sem

489
00:49:59,789 --> 00:50:02,240
Veš, bilo me je tako strah,
Skoraj sem se onesvestila.

490
00:50:02,309 --> 00:50:05,036
Hej, tudi tebe je bilo strah.
jaz?

491
00:50:05,105 --> 00:50:07,866
Se ne spomniš, kajne?

492
00:50:07,935 --> 00:50:10,524
Verjetno ni bilo
karkoli zate.

493
00:50:14,425 --> 00:50:17,186
Ne pozabite, prvič
Videla sem te v šoli

494
00:50:17,255 --> 00:50:18,532
sem si rekel..

495
00:50:20,224 --> 00:50:22,571
Iz drugega naselja
in vse.

496
00:50:22,640 --> 00:50:24,366
Ponosna gospa.

497
00:50:26,299 --> 00:50:28,542
Ti si bil tisti
ki je igral težko dobiti.

498
00:50:28,611 --> 00:50:30,337
jaz? Gotovo se hecaš.

499
00:50:30,406 --> 00:50:34,859
Ne. Imaš vsako dekle
teče za teboj.

500
00:50:34,928 --> 00:50:37,310
In tudi ti si to vedel.

501
00:50:37,379 --> 00:50:39,139
Gospod Čarobni človek.

502
00:50:41,797 --> 00:50:43,971
Ja, bil sem res slab.

503
00:50:50,461 --> 00:50:52,394
Hej, kaj je narobe?

504
00:50:54,672 --> 00:50:56,639
Vedela sem, kdaj naj grem ven.

505
00:50:56,708 --> 00:51:00,126
Za Chuco pa ne vem.

506
00:51:00,195 --> 00:51:01,817
'Delam' vse, kar lahko. '

507
00:51:01,886 --> 00:51:03,129
Ampak sranje prihaja dol

508
00:51:03,198 --> 00:51:05,924
in imel bo prav
sredi vsega.

509
00:51:05,993 --> 00:51:07,512
Ampak nisi v njem.

510
00:51:07,581 --> 00:51:09,514
Ne, nisem več čolnar.

511
00:51:09,583 --> 00:51:12,103
Ampak to ne pomeni
Ne bom ga podprl.

512
00:51:19,317 --> 00:51:20,663
gremo

513
00:51:23,770 --> 00:51:25,737
Nisem več pri volji.

514
00:51:29,293 --> 00:51:31,743
Veš, bolj me je strah
biti zdaj tukaj s teboj

515
00:51:31,812 --> 00:51:33,814
kot prvič.

516
00:51:36,541 --> 00:51:39,855
Ker tokrat,
res je.

517
00:51:39,924 --> 00:51:41,857
Ampak sem prepričan, Raymond.

518
00:51:45,516 --> 00:51:47,414
Tudi jaz sem prepričan, Shady.

519
00:52:05,156 --> 00:52:06,675
Zavese.

520
00:52:31,251 --> 00:52:33,391
Sprostite se!

521
00:52:33,460 --> 00:52:37,257
Enajsta ulica nima
da prideš sem, človek.

522
00:52:37,326 --> 00:52:39,017
Ali ni tako, Chuco?

523
00:52:39,086 --> 00:52:40,157
Simon.

524
00:52:46,266 --> 00:52:48,303
Hej, videl si
Tonyjeva tetovaža?

525
00:52:48,372 --> 00:52:51,685
»Saj skoraj nikomur ne dovoli
glej, človek. Veš. '

526
00:52:51,754 --> 00:52:54,688
'Poznam tega vato, človek'
»V sklepu je. '

527
00:52:54,757 --> 00:52:56,621
Oh, ja, ja.

528
00:52:56,690 --> 00:52:59,106
Ima tetovažo.
Kot tisto, ki jo želite.

529
00:52:59,176 --> 00:53:01,143
Kača.
Ja, kako zgleda?

530
00:53:01,212 --> 00:53:02,627
Zanič, človek.

531
00:53:02,696 --> 00:53:06,562
Neki tip je to naredil. Kaj
lahko rečeš, da to počne amater.

532
00:53:06,631 --> 00:53:08,909
Zajebal se je
vsa stvar gor, stari.

533
00:53:08,978 --> 00:53:11,015
Namesto kačje glave

534
00:53:11,084 --> 00:53:14,777
zadeva izgleda
kot velik kurac, človek.

535
00:53:14,846 --> 00:53:16,917
'Oh, ampak ne skrbi. '

536
00:53:16,986 --> 00:53:20,231
Ko boš dobro izgledal
pridemo dol na 11. ulico.

537
00:53:20,300 --> 00:53:21,715
'Simon. '

538
00:53:21,784 --> 00:53:24,304
Kako to, da nihče noče slik
lepih deklet več, kajne?

539
00:53:26,513 --> 00:53:28,619
Hej, ne premikaj se!

540
00:53:28,688 --> 00:53:30,310
V redu, ampak bodi previden.

541
00:53:30,379 --> 00:53:33,624
Nočem hoditi naokoli
brez velikega tiča na roki.

542
00:53:46,084 --> 00:53:48,259
In hotel si me
da grem domov, kajne?

543
00:53:59,201 --> 00:54:01,272
Pojdi v avto
in zakleni vrata.

544
00:54:01,341 --> 00:54:02,584
Zakaj?

545
00:54:04,206 --> 00:54:07,796
kaj se dogaja
Samo ostani tam.

546
00:54:07,865 --> 00:54:09,660
Hej, ese.

547
00:54:09,729 --> 00:54:12,249
Poznam te, stari.
Hej, mislim, da ne, človek.

548
00:54:12,318 --> 00:54:14,285
kaj misliš,
se ti ne zdi?

549
00:54:14,354 --> 00:54:16,460
Prekleto, vem, da, človek.

550
00:54:16,529 --> 00:54:19,048
Kot da sem videl tvoj obraz.

551
00:54:19,117 --> 00:54:22,189
Rekel sem, kako ti je ime?

552
00:54:22,259 --> 00:54:23,467
Raymond.

553
00:54:23,536 --> 00:54:26,884
Ne slišim te, človek.

554
00:54:26,953 --> 00:54:29,024
Raymond.

555
00:54:29,093 --> 00:54:30,405
Še enkrat, eh.

556
00:54:32,683 --> 00:54:35,306
Kaj? Ste naglušni?
Oh.

557
00:54:35,375 --> 00:54:37,619
Joj, to ni smešno, kajne?
'Raymond. '

558
00:54:37,688 --> 00:54:39,448
Raymond!

559
00:54:39,517 --> 00:54:42,520
'Raymond. '

560
00:54:47,111 --> 00:54:49,700
'Saj se ukvarjamo sami. '

561
00:54:49,769 --> 00:54:51,909
'Veš kaj
Pravim, človek?'

562
00:54:57,017 --> 00:54:59,296
Drži, domači fant. poslušaj,
kurac, povej svojim putosom

563
00:54:59,365 --> 00:55:00,883
vemo, kdo je udaril našega domačega fanta.

564
00:55:00,952 --> 00:55:03,230
Prihajamo za njegovo ritjo,
razumeš

565
00:55:03,300 --> 00:55:04,508
Vamonos.

566
00:55:09,478 --> 00:55:10,997
si v redu?
ja

567
00:55:11,066 --> 00:55:13,310
si v redu
ja

568
00:55:21,628 --> 00:55:23,527
Povedal sem ti
ta hombre je bil dober.

569
00:55:23,596 --> 00:55:26,875
To je zlo.

570
00:55:55,559 --> 00:55:58,458
Se vidiva kasneje, prav?
v redu

571
00:55:58,527 --> 00:56:00,322
Chuco, govoriti moram s tabo, stari.

572
00:56:00,391 --> 00:56:01,944
11. ulica
iskal sem te.

573
00:56:02,013 --> 00:56:04,844
Hej, vemo, da iščejo
zanj, človek. kaj torej?

574
00:56:04,913 --> 00:56:07,847
V.G.V. skrbi
lastnega.

575
00:56:07,916 --> 00:56:11,747
Hej, želim, da ostaneš stran
na bulvarju za nekaj časa, uh?

576
00:56:11,816 --> 00:56:13,611
Imam vero
v mojih bratih, ese.

577
00:56:15,164 --> 00:56:16,683
Živjo, Raymond.

578
00:56:16,752 --> 00:56:19,445
Vidiš Chucovo tetovažo, človek?
On je vato loco.

579
00:56:19,514 --> 00:56:23,138
Najbolj nor tip zdajle.
Tako je prav.

580
00:56:23,207 --> 00:56:25,416
Hej, slišal sem, da so te zadeli, stari

581
00:56:25,485 --> 00:56:28,419
's tistimi prekletimi' putos
iz 11. ulice. '

582
00:56:28,488 --> 00:56:30,352
'Hej, ne skrbi za to. '

583
00:56:30,421 --> 00:56:31,905
Razumemo.

584
00:56:31,974 --> 00:56:35,357
Bilo je veliko tipov
okoli. Bil si s svojo ruco.

585
00:56:35,426 --> 00:56:37,946
Ampak bomo poskrbeli
zate, v redu?

586
00:56:38,015 --> 00:56:39,982
ja
ja

587
00:56:40,051 --> 00:56:43,434
Hej, ni nobenega
tvojega posla, človek.

588
00:56:43,503 --> 00:56:44,677
Oh, vau.

589
00:56:44,746 --> 00:56:46,575
ne razumem

590
00:56:46,644 --> 00:56:48,197
Neki tip te je udaril

591
00:56:48,266 --> 00:56:50,268
in ne boš naredil
nič o tem?

592
00:56:50,337 --> 00:56:54,065
Ne boš
pojdi z nami?

593
00:56:54,134 --> 00:56:56,309
'Kaj si ti?'

594
00:56:56,378 --> 00:56:58,311
Nekaj ​​chavala ali nekaj?

595
00:57:02,004 --> 00:57:04,144
Hej, hočeš izvedeti, ese?

596
00:57:07,631 --> 00:57:09,391
Hej, vse kar vem je..

597
00:57:09,460 --> 00:57:11,255
...takrat
tip dobi udarec

598
00:57:11,324 --> 00:57:13,257
in tega ne počne
nič o tem

599
00:57:13,326 --> 00:57:15,259
on se drenja
na svojem barriju, človek.

600
00:57:15,328 --> 00:57:17,813
Kaj za vraga imamo?

601
00:57:17,882 --> 00:57:19,712
On se drenja po svojem barriju

602
00:57:19,781 --> 00:57:21,714
'in njegovi domači fantje. '

603
00:57:25,338 --> 00:57:27,305
Pojdiva ven
od tukaj, uh.

604
00:57:27,374 --> 00:57:29,342
pridi no

605
00:57:56,093 --> 00:57:58,509
Premaknimo se.
pridi no

606
00:57:58,578 --> 00:58:00,718
V redu, naredimo to.

607
00:58:33,095 --> 00:58:34,511
'Daj no, Chuco!'

608
00:58:38,894 --> 00:58:40,931
Chuco!
Pojdi stran od tod.

609
00:59:06,543 --> 00:59:08,786
'Ne bom
ne daj ti številk, človek. '

610
00:59:08,855 --> 00:59:10,788
'Poiščite svoje ženske
na bulvarju. '

611
00:59:10,857 --> 00:59:13,135
»Domov, vem
vsi dobri. '

612
00:59:13,204 --> 00:59:16,173
Poleg tega je kup
psov v zadnjem času.

613
00:59:16,242 --> 00:59:18,762
Ja, res gre navzdol,
moški. Celoten prizor.

614
00:59:21,834 --> 00:59:24,802
Ne morem pluti pozno ponoči.
Povsod policaji.

615
00:59:24,871 --> 00:59:28,150
Ni bilo tako
tisto pred petimi leti, človek.

616
00:59:28,219 --> 00:59:30,636
ja

617
00:59:30,705 --> 00:59:33,293
To je cholosbeen messin'
vse gor, stari.

618
00:59:33,362 --> 00:59:35,675
In zakaj?

619
00:59:35,744 --> 00:59:38,367
Človek, če dobim
sprejet na UCLA

620
00:59:38,436 --> 00:59:39,610
jebeš bulevar.

621
00:59:39,679 --> 00:59:42,993
Nekaj si bom prinesel
tiste Westwoodove akcije.

622
00:59:43,062 --> 00:59:45,651
Ese, kaj je z avtom?
Kje si se tetovirala?

623
00:59:45,720 --> 00:59:47,204
Ni tvoja stvar.

624
00:59:47,273 --> 00:59:51,864
kaj misliš
To ni tvoja stvar.

625
00:59:59,872 --> 01:00:01,736
Nočem-
Kaj počneš, stari?

626
01:00:01,805 --> 01:00:03,427
Kaj se dogaja?

627
01:00:03,496 --> 01:00:05,463
Ah! kučin sin

628
01:00:05,532 --> 01:00:07,465
prasica!
Prekleto, ostani tam!

629
01:00:07,534 --> 01:00:09,467
Ni mislil resno.
Bila je nesreča.

630
01:00:09,536 --> 01:00:11,400
Nič nima
opraviti s teboj.

631
01:00:11,469 --> 01:00:13,264
Sabaskay, želim te
ven od tu.

632
01:00:13,333 --> 01:00:14,783
Nočem te
spet tukaj.

633
01:00:14,852 --> 01:00:17,821
Opravljaš bedno delo.
Vedno prideš pozno.

634
01:00:17,890 --> 01:00:19,719
Nekaj jih je celo
manjka kolo z žično napero.

635
01:00:19,788 --> 01:00:21,272
Veš o čem govorim?

636
01:00:21,341 --> 01:00:22,619
»Moj brat ne krade, Gil. '

637
01:00:22,688 --> 01:00:24,310
sranje!

638
01:00:24,379 --> 01:00:27,589
Samo njega sem najel
ker on je tvoj carnalito.

639
01:00:27,658 --> 01:00:30,730
všeč si mi! Nikogar ni
tukaj tega ni mogoče zamenjati.

640
01:00:30,799 --> 01:00:32,905
Razumeš?
In zapomni si to!

641
01:00:36,149 --> 01:00:39,774
Za kaj se boriš?

642
01:00:39,843 --> 01:00:41,983
Pojdi noter.

643
01:00:42,052 --> 01:00:43,501
Pojdi naprej.

644
01:00:47,264 --> 01:00:49,162
v redu, daj no,
prekinite, tukaj!

645
01:00:52,441 --> 01:00:55,444
Gil, vem, da je zajebal...
Nočem govoriti o tem.

646
01:00:58,137 --> 01:01:01,519
Nimam udarca
v nos čez 20 let!

647
01:01:13,600 --> 01:01:15,672
Kaj je s tabo, stari?

648
01:01:15,741 --> 01:01:19,261
Moram paziti na vse vas
čas, ko zajebeš, kaj?

649
01:01:19,330 --> 01:01:21,816
Ukradel si nekaj žičnih naper,
kajne?

650
01:01:21,885 --> 01:01:25,129
Bog, brcati moram
tvoja prekleta rit, človek.

651
01:01:25,198 --> 01:01:27,545
zakaj ste se kregali
s tem tipom?

652
01:01:29,755 --> 01:01:31,826
Misliš, da je slabo, kaj?

653
01:01:31,895 --> 01:01:34,449
No, neumen si, to je vse.

654
01:01:34,518 --> 01:01:36,209
Nisem neumen.

655
01:01:38,177 --> 01:01:39,730
Razjeziš me, človek.

656
01:01:39,799 --> 01:01:41,594
Izkoristi prednost, Chuco.

657
01:01:41,663 --> 01:01:43,872
Ker veš, Gil Moreno
je kul tip.

658
01:01:43,941 --> 01:01:46,668
Torej mislite, da to pomeni
prav je, da ga ukradeš.

659
01:01:46,737 --> 01:01:48,256
sranje To nima smisla, človek!

660
01:01:48,325 --> 01:01:51,328
Nisem prišel v ta boj.
Zakaj si potem to naredil?

661
01:01:51,397 --> 01:01:54,193
Vato z 11. ulice
videl mojo tetovažo. On je začel.

662
01:01:54,262 --> 01:01:56,713
Lahko bi odšel.
Lahko bi povedal tipu

663
01:01:56,782 --> 01:01:58,749
nisi se hotel kregati.
Lahko bi me poklical!

664
01:01:58,818 --> 01:02:01,372
Prvi me je udaril!
"Prvi me je udaril!"

665
01:02:01,441 --> 01:02:03,650
Zveniš kot otrok.
Jaz sem svoj človek.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,481
Ne jemljem sranja!

667
01:02:06,550 --> 01:02:10,796
Nisem chavala.

668
01:02:10,865 --> 01:02:13,695
Misliš, da je to
what it's all about, uh?

669
01:02:13,764 --> 01:02:15,421
Prekleto sranje, človek.

670
01:02:15,490 --> 01:02:17,457
To je najboljša služba
si kdaj imel.

671
01:02:17,526 --> 01:02:19,528
Kam boš šel naslednjič, kaj?

672
01:02:19,597 --> 01:02:23,049
Avtopralnica?

673
01:02:23,118 --> 01:02:26,604
Ni mi treba poslušati
zate, človek, ker sem imel prav.

674
01:02:26,673 --> 01:02:28,675
Misliš, da si tako zajeban
trdno in vse.

675
01:02:28,745 --> 01:02:30,712
Ampak ne moram
poslušaj te.

676
01:02:30,781 --> 01:02:34,785
In ni mi treba delati tuck and
veslati na kolesih nekoga drugega.

677
01:02:34,854 --> 01:02:37,167
Kaj sploh je to mesto?
Neka prekleta trgovina z avtomobili.

678
01:02:55,426 --> 01:02:57,359
Gospod Landeros,
koliko je ura, prosim?

679
01:02:57,428 --> 01:02:59,879
Ura je skoraj 6.
Bolje, da gremo.

680
01:02:59,948 --> 01:03:01,916
Oprostite.

681
01:03:01,985 --> 01:03:04,746
Denise, oče ima
imenovanje. Moramo začeti.

682
01:03:04,815 --> 01:03:07,059
Hm, v redu, mama.

683
01:03:07,128 --> 01:03:09,337
Naj grem govoriti
za Raymonda, prav?

684
01:03:15,930 --> 01:03:17,414
Pojavil se bo.

685
01:03:17,483 --> 01:03:22,074
Raymond, ni ga bilo doma
za en teden, zdaj.

686
01:03:22,143 --> 01:03:24,801
Minilo je več kot 20 minut. Ti
pustijo vse čakati.

687
01:03:27,251 --> 01:03:29,081
Vadili bomo brez njega.

688
01:03:29,150 --> 01:03:32,705
Če pride na slovesnost,
lahko mu le povemo, kaj naj naredi.

689
01:03:40,195 --> 01:03:41,610
Živjo mama.

690
01:03:41,679 --> 01:03:45,028
Ste ga našli?

691
01:03:45,097 --> 01:03:47,306
On ve, kje bo.
Tam bo.

692
01:04:41,291 --> 01:04:43,431
Hej, to je Chuco.

693
01:04:43,500 --> 01:04:45,467
Chuco, kje si bil?

694
01:04:45,536 --> 01:04:48,746
Vsi so bili
iščem te.

695
01:04:48,815 --> 01:04:52,474
Bil sem naokoli.

696
01:04:52,543 --> 01:04:54,683
Se vidiva takrat.

697
01:06:42,032 --> 01:06:43,654
Hura!

698
01:06:49,039 --> 01:06:50,351
čestitke!
Hej, hvala.

699
01:06:50,420 --> 01:06:53,319
Živjo, Richie.
Hura!

700
01:06:53,388 --> 01:06:55,356
hej
Kje je lepa nevesta?

701
01:06:55,425 --> 01:06:57,496
Dobrodošli v družini.

702
01:06:57,565 --> 01:06:59,843
Imeti veliko otrok.
Hvala.

703
01:07:06,263 --> 01:07:08,196
čestitke!
Končno ti je uspelo.

704
01:07:08,265 --> 01:07:10,198
Ja, ja!

705
01:07:17,102 --> 01:07:19,449
Hej, mama!

706
01:08:43,188 --> 01:08:45,742
si srečen

707
01:08:45,811 --> 01:08:48,641
Raymond!

708
01:08:48,710 --> 01:08:50,643
Kje je Raymond?
Ja!

709
01:08:50,712 --> 01:08:53,508
Moral bi plesati
tukaj s svojo novo nevesto.

710
01:08:53,577 --> 01:08:55,648
Kje ste bili, domovi?
Sem že naredil.

711
01:08:55,717 --> 01:08:57,823
'Ne, ne. daj no daj no
daj no!'

712
01:08:57,892 --> 01:08:59,652
Oh, pojdi noter.

713
01:10:04,821 --> 01:10:07,237
bravo bravo

714
01:10:07,306 --> 01:10:09,274
Hej, kaj vsi
nas opazujete?

715
01:10:09,343 --> 01:10:15,211
Pridite, vsi plešite!
ja!

716
01:10:53,870 --> 01:10:55,630
Si prepričan, da ti bo uspelo, kaj?

717
01:10:55,699 --> 01:10:57,874
Vidiš, tukaj?

718
01:10:57,943 --> 01:10:59,047
veš kaj..

719
01:10:59,116 --> 01:11:00,359
... si jo zaslužiš.

720
01:11:00,428 --> 01:11:02,465
Shady je prekleta lisica.

721
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
In tudi tukaj je pametna.

722
01:11:04,605 --> 01:11:07,435
Oh, to je samo,
ona je v redu, človek.

723
01:11:07,504 --> 01:11:09,886
To njeno telo je...
hej

724
01:11:09,955 --> 01:11:12,475
Zaslužiš si to, ker
saj si tudi ti v redu.

725
01:11:12,544 --> 01:11:14,580
ja, no,
Imam kar srečo, huh.

726
01:11:14,649 --> 01:11:17,445
Ja, ne izpusti tega
v glavo, v redu?

727
01:11:17,514 --> 01:11:19,516
vesela sem zate.
Se vidimo, huh.

728
01:11:19,585 --> 01:11:21,277
Lahko noč.

729
01:11:26,765 --> 01:11:28,456
Uspelo ti je.

730
01:11:28,525 --> 01:11:30,803
Ja, uspelo mi je.
Prekleto je uspelo, človek.

731
01:11:36,015 --> 01:11:38,604
v redu

732
01:11:38,673 --> 01:11:39,812
Adijo adijo.

733
01:12:07,875 --> 01:12:09,739
Chuco.

734
01:12:14,606 --> 01:12:16,504
Boš vstopil?

735
01:12:18,368 --> 01:12:20,439
ne vem

736
01:12:20,508 --> 01:12:22,441
Je še veliko ljudi tam?

737
01:12:22,510 --> 01:12:24,305
'Da, nekaj. '

738
01:12:30,380 --> 01:12:32,417
Zakaj za vraga
te ni bilo tam?

739
01:12:35,247 --> 01:12:37,594
Hej, sprašujem te
vprašanje.

740
01:12:46,085 --> 01:12:48,674
Ugani, samo neumen sem
kot si rekel.

741
01:12:48,743 --> 01:12:50,849
Nisi neumen, človek.

742
01:12:55,923 --> 01:12:58,408
Hotel sem biti na tvoji poroki
in vse, človek.

743
01:13:02,274 --> 01:13:03,724
Hotel sem biti tam.

744
01:13:03,793 --> 01:13:06,554
Ampak res postanem jezen
včasih.

745
01:13:06,623 --> 01:13:09,799
In ne vem kaj naj naredim.

746
01:13:09,868 --> 01:13:12,353
Preprosto postanem tako prekleto jezen.

747
01:13:12,422 --> 01:13:14,286
In želim nekaj narediti,
veš

748
01:13:14,355 --> 01:13:18,359
Jaz-želim nekaj narediti,
ampak ne vem kaj.

749
01:13:18,428 --> 01:13:20,810
Potem sem zajebal
in naredim nekaj neumnega.

750
01:13:27,851 --> 01:13:29,922
Hotel sem biti tam, človek.

751
01:13:32,477 --> 01:13:34,410
Moral bi biti tam.

752
01:13:58,779 --> 01:14:00,919
pridi no Greva na pivo.

753
01:14:15,071 --> 01:14:17,245
Nisi se boril,
ali si

754
01:14:17,314 --> 01:14:20,317
Ne, nisva se sprla, mati.

755
01:14:20,386 --> 01:14:23,424
Kaj bom naredil
s tabo, Chuco?

756
01:14:23,493 --> 01:14:25,771
Mogoče bi moral zdaj oditi.
št.

757
01:14:28,878 --> 01:14:31,674
Ostani, Chuco.

758
01:14:31,743 --> 01:14:34,297
Plesati z mano?

759
01:14:34,366 --> 01:14:36,748
Ne znam plesati.

760
01:14:36,817 --> 01:14:38,508
Vsak lahko pleše.

761
01:14:40,476 --> 01:14:43,237
Zapleši z mano?
Pojdi, pleši.

762
01:14:43,306 --> 01:14:45,101
Ma, ne vem
kako plesati.

763
01:14:45,170 --> 01:14:48,276
Stojiš z menoj
in te bom naučil.

764
01:14:48,345 --> 01:14:49,588
pridi

765
01:15:03,050 --> 01:15:05,846
Daj no, srček, zaplešiva.
To je vse.

766
01:15:05,915 --> 01:15:07,779
Zdaj pa zavijte.

767
01:15:11,299 --> 01:15:12,715
Bueno.

768
01:15:22,069 --> 01:15:23,519
Še enega.

769
01:15:33,770 --> 01:15:35,531
Vsi, dol.

770
01:15:35,600 --> 01:15:38,844
'Pojdi stran od stranišča. '
»Spusti se. Bila je zadeta. '

771
01:15:38,913 --> 01:15:41,640
'No, naj mi nekdo pomaga.
Gil, primi jo za roko. '

772
01:17:26,193 --> 01:17:28,126
Ernie te bo odpeljal domov.

773
01:17:32,268 --> 01:17:34,201
Ampak sem prišel s teboj.

774
01:17:37,791 --> 01:17:40,138
Ernie, odpelji jo domov.
ja

775
01:17:40,207 --> 01:17:41,622
seveda.

776
01:17:43,935 --> 01:17:45,833
Pojdi v avto.

777
01:18:13,999 --> 01:18:15,898
Nikoli nisem bil
na plažo prej.

778
01:18:17,969 --> 01:18:19,453
'Tam je. '

779
01:18:23,112 --> 01:18:25,735
Kaj veš, Chuco?

780
01:18:25,804 --> 01:18:28,427
Enako kot ti, verjetno.
Veste, da je bilo 11.

781
01:18:28,496 --> 01:18:30,257
Kdo v 11?

782
01:18:30,326 --> 01:18:31,879
To ni pomembno.

783
01:18:31,948 --> 01:18:33,916
Kdo je kdaj
ima ime.

784
01:18:33,985 --> 01:18:35,918
Kaj si videl?

785
01:18:35,987 --> 01:18:38,506
Vse kar sem videl je bil tipov avto.
Bilo je 11.

786
01:18:38,575 --> 01:18:41,509
Katero leto?

787
01:18:41,578 --> 01:18:44,340
Veš, ne vem
avtomobili kot si ti.

788
01:18:44,409 --> 01:18:45,617
sranje

789
01:18:47,826 --> 01:18:50,035
Sploh je nisem videla
za en teden, stari.

790
01:18:55,627 --> 01:18:57,111
[govori v španščini

791
01:18:57,180 --> 01:18:59,217
avto. Kakšne barve?

792
01:19:01,875 --> 01:19:05,016
Bilo je rdeče.
Na njem je bilo veliko primerja.

793
01:19:05,085 --> 01:19:08,226
Ena od vrat v
spredaj je bilo vse primerno.

794
01:19:08,295 --> 01:19:09,675
Voznikova stran?

795
01:19:09,745 --> 01:19:13,196
Ne, druga stran.

796
01:19:13,265 --> 01:19:17,097
Spomnim se, da sem videl ta avto.
To je 52 ali 53 Chevy.

797
01:19:17,166 --> 01:19:18,132
Simon.

798
01:19:18,201 --> 01:19:19,996
Gangbang avto.

799
01:19:20,065 --> 01:19:22,447
Kaj pa oznake?
Si videl to?

800
01:19:22,516 --> 01:19:24,414
Človek, komaj sem videl
prekleti avto.

801
01:19:28,280 --> 01:19:30,144
Želite videti plažo?

802
01:19:30,213 --> 01:19:31,490
za kaj?

803
01:19:43,330 --> 01:19:46,091
'Od kod je prišel?'
Kaj te skrbi?

804
01:19:46,160 --> 01:19:49,267
Vsi so čisti.

805
01:19:49,336 --> 01:19:51,096
To je prelahko, Chuco.

806
01:19:51,165 --> 01:19:52,511
'Vzemi 38.'

807
01:19:54,410 --> 01:19:57,620
Tukaj.

808
01:19:57,689 --> 01:20:01,762
Hej, kaj delaš?

809
01:20:01,831 --> 01:20:04,592
Hej, vidiš barrio
dobi barrio, stari.

810
01:20:07,285 --> 01:20:08,631
To je familija.

811
01:20:08,700 --> 01:20:09,977
razumeš?

812
01:20:10,046 --> 01:20:12,255
ja To je sranje.

813
01:20:12,324 --> 01:20:14,292
Mi smo proti 11. ulici.

814
01:20:16,363 --> 01:20:18,296
Sedi, Big Happy.

815
01:20:21,161 --> 01:20:23,059
Delaš, kar hočeš.

816
01:20:25,096 --> 01:20:27,339
Vzeli si bomo čas, človek.

817
01:20:27,408 --> 01:20:29,617
In dobili bomo dovolj
puertes

818
01:20:29,686 --> 01:20:32,103
priti dol
vsi ti tipi

819
01:20:32,172 --> 01:20:33,829
iz 11. ulice.

820
01:20:33,898 --> 01:20:35,382
gremo

821
01:21:10,935 --> 01:21:12,937
Raymond?

822
01:21:13,006 --> 01:21:15,629
kje si bil
Rekel si da boš poklical..

823
01:21:15,698 --> 01:21:17,976
Nič me ne sprašuj, Shady.
Za kaj je pištola?

824
01:21:18,045 --> 01:21:20,254
Vzemi avto in pojdi
k tvojim staršem.

825
01:21:20,323 --> 01:21:22,325
Počakaj malo.
Želim govoriti o tem.

826
01:21:22,394 --> 01:21:25,432
pridem pote
kasneje zvečer. Tukaj.

827
01:21:25,501 --> 01:21:28,021
Nočem ključev.
Kaj bo to dokazalo?

828
01:21:28,090 --> 01:21:30,333
v redu Potem delaj kar hočeš.

829
01:21:32,888 --> 01:21:34,027
Raymond.

830
01:21:35,994 --> 01:21:38,617
Ne vmešavaj se v to, Shady.

831
01:21:38,686 --> 01:21:40,585
Hej, tudi jaz sem tvoja družina,
veš

832
01:21:54,668 --> 01:21:57,843
Ste že kdaj streljali z Magnumom?

833
01:21:57,913 --> 01:22:01,744
v redu Vzemi tega.

834
01:22:01,813 --> 01:22:04,954
Nekaj ​​mi moraš obljubiti.

835
01:22:05,023 --> 01:22:07,508
Imeti moraš nadzor.

836
01:22:07,577 --> 01:22:09,648
Samo fantje, ki so to storili.

837
01:22:09,717 --> 01:22:10,787
v redu

838
01:22:13,549 --> 01:22:16,793
Moramo najti avto
najprej s temeljnimi vrati.

839
01:22:16,862 --> 01:22:19,175
Ne poznam hiš,
torej voziš.

840
01:22:19,244 --> 01:22:21,177
Veste, kam želimo iti?

841
01:22:25,354 --> 01:22:26,631
Ostani tukaj.

842
01:22:31,222 --> 01:22:33,707
Pojdi v zadnji del hiše
in ostani tam.

843
01:22:33,776 --> 01:22:34,950
Pojdi naprej.

844
01:22:40,714 --> 01:22:44,994
'Kaj je narobe?
Jaz sem, Gil. '

845
01:22:45,063 --> 01:22:47,134
Kako si?
V redu. Hvala.

846
01:22:47,203 --> 01:22:48,964
klical sem
ti za dva dni.

847
01:22:49,033 --> 01:22:51,690
Je kaj narobe s telefonom?
Ne, nič ni narobe.

848
01:22:53,175 --> 01:22:55,108
ja v redu sem v redu sem

849
01:22:55,177 --> 01:22:57,558
Kje je Chuco?

850
01:22:57,627 --> 01:22:59,560
Oh. Trenutno ga ni tukaj.

851
01:22:59,629 --> 01:23:02,218
Se lahko pogovoriva za minuto?

852
01:23:02,287 --> 01:23:04,048
ja seveda.

853
01:23:08,431 --> 01:23:09,536
Chuco?

854
01:23:12,470 --> 01:23:14,368
Lahko vstopim?

855
01:23:21,962 --> 01:23:24,896
Chuco, poglej, hm..

856
01:23:24,965 --> 01:23:27,381
Raymond in jaz imava samo
poročena pet dni.

857
01:23:34,043 --> 01:23:36,045
Kaj bi naredil
če bi bil jaz?

858
01:23:42,948 --> 01:23:44,950
Ne morem ga ustaviti.

859
01:23:50,094 --> 01:23:52,027
Policija pride gor
s čimerkoli?

860
01:23:52,096 --> 01:23:53,407
Kakšne sledi?

861
01:23:53,476 --> 01:23:56,893
Ne, nobenih sledi.

862
01:23:56,962 --> 01:24:00,449
No, povedal mi boš
če se kaj zgodi, kaj?

863
01:24:00,518 --> 01:24:03,624
ja Seveda, sporočim ti.

864
01:24:03,693 --> 01:24:05,592
Dovolj dobro.

865
01:24:08,215 --> 01:24:10,597
Se slišiva kasneje.

866
01:24:10,666 --> 01:24:12,116
Hvala, da si prišel, Gil.

867
01:24:12,185 --> 01:24:13,600
'Adijo. '

868
01:24:35,173 --> 01:24:36,485
Zdaj je že skoraj dol.

869
01:24:36,554 --> 01:24:37,831
št.

870
01:24:39,626 --> 01:24:41,800
Mora biti črna.

871
01:25:10,277 --> 01:25:14,005
Počakajte prosim.

872
01:25:14,074 --> 01:25:16,214
Naj policija
izvedeti, kdo je to storil.

873
01:25:19,735 --> 01:25:21,323
Policiji je vseeno.

874
01:25:23,463 --> 01:25:25,361
»Ampak vseeno mi je. '

875
01:25:25,430 --> 01:25:27,812
»Senčno, prosim. '

876
01:25:27,881 --> 01:25:29,883
»Skrbi me za nas. '

877
01:26:21,279 --> 01:26:23,316
Raymond.

878
01:26:23,385 --> 01:26:25,904
Raymond, kaj se dogaja?
ne vem

879
01:26:25,973 --> 01:26:28,735
Tega ne verjamem, Raymond.
Šla boš tja...

880
01:26:28,804 --> 01:26:31,082
Nočem slišati.
Nisi drugačen.

881
01:26:31,151 --> 01:26:33,878
Nočem slišati.
Lahko govorimo o tem?

882
01:26:33,947 --> 01:26:35,259
Prosim, Raymond.

883
01:26:35,328 --> 01:26:36,881
Ne bom odšel
iz tega.

884
01:26:36,950 --> 01:26:39,055
Raymond, prosim počakaj.
prosim

885
01:26:39,124 --> 01:26:41,541
prosim Raymond, prosim.
Ne delaj tega.

886
01:26:41,610 --> 01:26:44,578
Hej, pojdi noter
in zakleni vrata.

887
01:26:44,647 --> 01:26:46,546
Dobil boš
sebe ubil.

888
01:26:46,615 --> 01:26:49,065
Nehaj biti tako trmast.
Pojdi stran od avta.

889
01:26:49,134 --> 01:26:51,654
Ali ne moreš, ne moreš...
Pojdi noter. Povedal sem ti, Shady.

890
01:26:53,794 --> 01:26:55,796
Raymond, prosim.
Pojdi stran od avta, Shady.

891
01:26:55,865 --> 01:26:57,004
Pojdi naprej.
ti si nora

892
01:26:57,073 --> 01:26:59,179
Pojdi stran od avta.
Nor si, Raymond.

893
01:28:20,778 --> 01:28:22,745
Ne premikaj se, ese.

894
01:28:22,814 --> 01:28:24,920
Hej, naj zapnem človek.

895
01:28:24,989 --> 01:28:26,956
Nočem težav, ese.

896
01:28:27,025 --> 01:28:29,752
'Ese, kaj delaš?'
Kaj počnete, domovi?

897
01:28:32,686 --> 01:28:34,309
Oh, kurac.

898
01:28:40,798 --> 01:28:43,835
Kdo ima rdeči 52 Chevy,
s premazom na vratih, uh?

899
01:28:43,904 --> 01:28:45,354
Ti iz Grande Vista.

900
01:28:45,423 --> 01:28:48,392
Nisem iz nobenega barria.
Samo jaz sem.

901
01:28:48,461 --> 01:28:50,325
Kdo ima 52 Chevy?

902
01:28:50,394 --> 01:28:52,913
On je moj domači fant, ese,
spustil se boš.

903
01:28:57,470 --> 01:28:59,161
Eh, sej.

904
01:28:59,230 --> 01:29:01,025
Pusti ga.

905
01:29:01,094 --> 01:29:02,682
Odloži ga.

906
01:29:02,751 --> 01:29:04,477
Odloži ga, eh.
Odloži ga.

907
01:29:04,546 --> 01:29:06,927
'Pozabi, ese. '
»Odloži ga. '

908
01:29:09,689 --> 01:29:12,761
Kdo jo je ustrelil?

909
01:29:12,830 --> 01:29:15,246
Kdo jo je ustrelil?
Toby.

910
01:29:15,315 --> 01:29:17,766
'Tisti s Chevyjem?'
'Ja. '

911
01:29:17,835 --> 01:29:19,906
kje je

912
01:29:19,975 --> 01:29:23,185
11 Presto.

913
01:29:23,254 --> 01:29:25,394
Spravi svojo rit tja.

914
01:29:32,746 --> 01:29:35,162
'Hej. '
'Hej. Odpri vrata. '

915
01:30:56,934 --> 01:30:58,004
Argh!

916
01:30:58,073 --> 01:30:59,108
'Mama. '

917
01:32:05,036 --> 01:32:06,693
si v redu?

918
01:32:06,762 --> 01:32:08,246
v redu pridi no

919
01:32:18,153 --> 01:32:20,189
Ti vstopi prvi.

920
01:32:40,658 --> 01:32:41,832
Chuco.

921
01:32:54,120 --> 01:32:56,087
jaz..
V redu je, Chuco.

922
01:32:56,156 --> 01:32:57,537
Počakaj, stari.

923
01:33:21,043 --> 01:33:22,942
Drži se tega.
pridi no

924
01:33:39,303 --> 01:33:41,961
'Zakaj si to naredil, Chuco? Zakaj?'

925
01:33:42,030 --> 01:33:43,445
Za vas.

926
01:34:16,443 --> 01:34:19,688
Chuco.

927
01:34:19,757 --> 01:34:22,760
Nisem tako neumen, človek.

928
01:34:22,829 --> 01:34:24,382
vem

929
01:34:27,696 --> 01:34:29,733
Samo nisem tako neumen.

930
01:35:21,370 --> 01:35:23,372
Druga stran, doktor.

931
01:36:15,148 --> 01:36:17,875
Če imamo še kakšno vprašanje,
te pokličemo na dom.

932
01:36:22,397 --> 01:36:23,985
'Hvala. '

933
01:36:29,369 --> 01:36:31,855
'Dr. Nelson.
Cynthia Nelson. '

934
01:36:34,650 --> 01:36:37,964
'Dr. Nelson, pridi na postajo,
pediatrija..'

935
01:37:48,863 --> 01:37:50,381
Chuco je mrtev.

936
01:37:52,763 --> 01:37:54,316
Oh, bog.